Nella redazione si svolge il processo di revisione delle bozze e il controllo generale e scrupoloso del testo. Un occhio agli errori di grammatica, ai refusi, alla punteggiatura, e l’altro alla verifica dell’aderenza a determinati standard, come la concordanza tra numeri e note, la correttezza dei nomi propri, e tanto altro.
L’editing si occupa dell’organizzazione e della logica dei testi intervenendo, se necessario sullo stile, anche collaborando con l’autore: questa revisione ha come obiettivo il raggiungimento di un testo ben costruito, scritto con chiarezza, capace di comunicare con efficacia a un certo tipo di pubblico, operando sia sulla forma sia sul contenuto.
Questi sono alcuni dei testi che ho curato; gli argomenti spaziano dalla letteratura all’arte, dalla psicologia alla didattica, dalla moda all’architettura, dal design alla grafica e all’illustrazione.
